Okunmadan Kaybolan Kitapların Sesi
Havva anamızı Adem’in sol kürek kemiğinden, Adem babamızı çamurdan yaratan Allah’a hamdolsun. O bizi işte böyle yarattı. İnsanları nasıl yaratıldığını ondan başka kimse bilemez. Ama kahramanların nasıl yaratıldığını gelin, ‘Nart Sosrikhue’ adlı bu çeviriden okuyalım.
‘Setenéy, çamaşırları alıp, Kuban ırmağının kıyısına gider.
Kuban kıyısında oturup bakınırken,
Irmağın öte yakasında Nartların sığır çobanını görür.
Sonra yayını çekip iyice gerer Nartların sığır çobanı:
“İşte geliyor sana ey Setenéy!” deyip, fırlatır okunu.
Ok gidip suyun karşı kıyısında,
Setenéy’in yanı başındaki kaygan bir kaya parçasına saplanır.
Setenéy kaya parçasını alıp eve götürür,
Yün iplikle iyice sarar. İnce, yumuşak, sıcacık darı samanın içine bırakır.
Dokuz ay geçince bakar ki, kıpkırmızı, kızgın bir kor olmuştur kaygan kaya parçası. Dokunmak olanaksızdır.
“Götürüp, Demirciler Tanrısı Lhepşş’e göndereyim” der Setenéy.
Kaygan kaya parçasına bakınca Lhepşş, şaşırıp kalır:
“Bunun içinden dehşet verici bir şey çıkacak anlaşılan!” der,
Kaya parçasını örsünün üzerine yerleştirir, balyozla vura vura parçalar.
Nur topu gibi bir erkek çocuk çıkar kızgın kaya parçasından.’
İşte Nart kahramanı Sosrikhue Dünya’ya böyle gelmiş.
Nart kahramanlarının öykülerini okuduğumuz ‘Nart Destanı’ orijinal metinleri 13 ciltten oluşur. Kiril alfabesi ile yazılıdır. Nart Sosrikhue adlı çeviri eserde bu destanın sadece bir bölümü 3 dilde çevrilebilmiştir. Diğer kitap Nart Tlepş’in Oku sadece Türkçe çeviridir. Zaman içerisinde okurlarıyla etkileşimi azalıp biten her kitap gibi Nart Destanları bilinirliğini kaybetti.
Efsaneye göre böyle sessizce ve asilce yok olmayı Nartlar kendileri istemişti. Bir gün Nartlara beyaz bir karga gelir. Nartlar bu kargayı yakalarlar ve karga dile gelir. Karga onlara nasıl ölmek istediklerini sorar. ‘Upuzun ve alçakça bir yaşam sürüp ebediyen anılmak mı, yoksa kısacık süren onurlu yaşamlarının ardından unutulmak mı?’ Nartlar hiç düşünmeden ve meclis kurmadan karar verirler. Onlar için onur her şeyden üstündü. Elbette onurlu bir yaşam sürmeyi seçtiler.
Eğer günümüzde ‘kahramanlar yok’ diye düşünüyorsanız, bir kere daha düşünün. Onlar elinizde, evinizde, işyerinizde, komşunuzda, okulunuzda ve gerçekte hep yanınızdadır. Çünkü gerçek kahramanlar onurlu ve mütevazıdırlar. Siz onları andıkça yaşarlar ve sonra okunmayan kitaplar gibi yok olurlar.
Kitaplar aynı insanlar gibi doğar, yaşar ve ölürler. Okurları yaşadıkça onlarla konuşurlar. Ama öyle yazarların öyle kitapları vardır ki; ne okunurlar, ne de ölürler. Okunmadan Kaybolan Kitapların Kraliçesi, Hatice EKİNCİ.
Künye : Asker HADAĞATLE, Çerkez Nart Öğküleri, Hedefini Kendi Bulan Nart Tlepş’in oku, kafdav iktisadi işletmesi yayınları:13, Çev:Murat Papşu, 1.baskı, Birlik Matbaası, Ankara, 2005, ISBN: 978-975-625-510-0
Künye : NART SOSRIKHUE, Adige Yayınları, Çev: Fahri HUVAJ & Hamid Kharmakov, Kuban Matbaacılık, Ankara, 1. BASKI, 2016, ISBN: 978-605-617-944-0
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder